The Combat Butler Chapter 564: What A Wonderful World 16 Everything Is Because Of My Love For You - Review and Synopsis
|Hayate actually looks kinda cool in the top panel.|
Hayate: I'm bashing the enemies of course.
Hayate: The enemies hurt ojou-sama -- everyone! (the
wooden dummies have names like "father," "mother" and
HImegami, I think.
|The name on the wooden dummy is "Hayate." Talk about|
beating yourself up over your own actions.
Ayumu: That's why... won't you please stop this already?
What A Wonderful World 16 Everything Is Because Of My
Love For You.
Sakuya and "Tennousu-San" are in front of a huge orb-like
Sakuya: Wa-wtf is this?
Himegami: It's insurance... just in case the king's jewel
was destroyed, it takes time to take this out.
Sakuya: Hi-Himegami Nii-yan?
Himegami: In the middle of that, Hisui will take the
Himegami: Time will defeat you.
Sakuya: No... if so, that's a pretty strange strategy.
Sakuya: Mikado Ji-san, it's going to take a while to
recover the stone. Before that happens, can you wake up,
| This entire conversation translated coz... how can you not love Hayate's reaction here?|
Mikado: Huh? But why?
Sakuya: That machine can speak directly to the
consciousness, right? Maybe we can use that matrix sense
to directly wake up Hayate nii-yan's consciousness.
Mikado: I see, can you do it?
Sakuya's butler: I'll try!
Mikado: Ok, we've got it going.
Himegami: Even so... you'll have a hard time.
Athena: Wa-- why?
Klaus: It's not hopeless! I Klaus shall wake up Ayasaki
Hits his head against a wall.
Mikado: Klaus!? What's wrong?
Klaus: I think when you try to enter the consciousness,
my call to wake him up was rejected.
Sakuya: Refuse? Why would he refuse? Does Hayate nii-yan
want to die?
A-tan: What is happening!? WHy does Hayate refuse to wake
Himegami: Ain't it obvious? Use yer imagination.
Chiharu: It's because he regrets... such a cruel thing.
Isumi: Could it be...
Mikado: Because Nagi opened the path.
Sakuya: But if that's the case... then this is bad! The
royal power will enter if Hayate nii-yan doesn't wake up.
Who can help?
A-tan: Hayate's -- to open Hayate's heart, could it be
that we need someone with a strong connection?
Isumi: Then.. Maria?
Sakuya: But Maria is...
Isumi: Well then... there's only Tennousu-san left.
A-tan: No. I know of a fitting person.
Ayumu: I guess everyone is excited at the Hakuo party
right about now...
Ayumu: What am I doing... what am I doing...?
Ayumu: Hayate-kun (hayate-kun ayumu flashbacks)
A-tan: Nishizawa san!
A-tan: Please help Hayate-kun!
Ayumu: Hayate-kun... that sword is broken.
Ayumu: Even so... you're still going to continue?
Hayate: This is only fitting!
Hayate: According to mother...
Hayate: Everything is all my fault!
Ayumu: Even so... you did your beswt, Hayate-kun.
Hayate: But I'm glad...
Hayate: If this is how everything ends
Hayate: On that day, I was so happy because of that
Ayumu: Is that so...? Could you tell me about that
Mikado: W-whut's goin on?
Sakuya: Uwaa... it broke!!
Isumi-san, it's bad! Hisui woke up!
Hisui: Where the fudge is this?
Hisui: Wtf happened?
Hisui: well. whatevers!
Hisui: I see... my powers lie asleep inside dat der
Hayate: What if... on that day, I hadn't met you... what
would have happened?
Santa: Just believe me... it's the single-minded
individuals who get the last laugh.
Hayate punches santa.
Hayate: Eventually, this world lets the cheaters win. The
serious hard workers get nothing!
Hayate: Fortunately, in this park, there's a lone girl
who looks easy to kidnap!
Hayate: This is an enemy according to Nero's revelation!
Guy 1: Hey, you're cute.
Guy 2: Won't you spend Christmas Eve with us?
Hayate: Let go of my prey!
Ayumu grabs Hayate
Hamster: I'm gald I found you, Hayate-kun!
Ayumu: What if on that day I had found you. How would
things have gone?
Guys: Gyaaa I'm sorry! I'mm sorry!
Himegami: Really, that was pretty dangerous!
Nagi: Himegami!? Where did you go off to?
Himegami: Anywayz, let's go home. Maria is waiting for
Nagi: Shut up! Baka! Baka!
Ayumu: Looks like that girl is safe, right?
Hayate: But why were you...?
Ayumu: Because today is Christmas eve.
Ayumu: I want to spend this special night with my special
|obligatory "moments with Hayate-kun" montage|
Ayumu: Ahhh! yearh... it's a special night. Souya and the
others want you to come along too, Hayate!
Hayate: But... I can't go. My parents left me with a 150
million yen debt and the yakuza are after me too. At this
rate, it will be trouble for everyone.
Ayumu: It's ok to be troublesome. If Hayate is hurting, I
want to help. If you are in trouble, I want to fight too!
Ayumu: Even if I'm alone, I'll find a solution!
Ayumu: Hayate-kun is my most important person, that's
Hayate: Nishizawa san...
Yakuza: Then ojou-chan, will you pay me 150 million yen?
Hayate: Stop it! If you lay a hand on this person, I'll
never forgive you!
Yakuza 2: Wtf did you say, you!
Ayumu: Hayate-kun! Let's run away, together!
If I had met you on that day... definitely our future...
TO BE CONTINUED
The two are currently dreaming inside the royal garden.
Therefore, a future that may have been, a future that could have existed... is at hand.
Hata's BS (Backstage... as coined by Doughnut Gunso): I'm doing some iffy translations for Hata's blog as this manga winds down to its conclusion. I may have taken a lot of liberties with the translation, but it will give you an idea of what he's sayin, so here we go:
Now as for Nishizawa san's last phase.
I may have told you this, but before, but this was all JUST AS PLANNED... even from the early cover pages. I was talking about the bad end scenarios, of course.
Anyway, as to the point of this week's banter.
When Hayate did not save Nagi, PRINCESS GOD appears.
As a result, Hayate never knew Nagi.
It's a lot like life. I believe that life is
also a repetitive cycle of such things.
With that aside...
Himegami was in the first draft of this story. To be precise, this manga had two simultaneous stories.
By the way, I was talking about a particular character on twitter. Do comment if you know the answer and you are not too busy.
By the way too, take a look at this nifty ad: https://www.sunday-webry.com/events/201703hayatenogotoku/
(ka-ching! Ok, I took great liberties with translating this)
In any case, look forward to Nishizawa san's love ending next week.
Review: Despite my initial apprehensions, this was actually a very satisfying chapter to read. I really liked how Hayate was reacting in this chapter within his dream world. Particularly at how much he was agonizing over what he had done to Nagi.
Now haters will probably say that this is just "guilt feelings," but well, we all know that's not where the story is going, so deny away if that helps you sleep better at night.
|Am I the only one who legitimately finds Hisui cute?|
I mean, Hayate was trying so desperately to "punish the enemies who hurt ojou-sama." The way he was fighting so hard for Nagi's sake was just really satisfying to watch -- even more than the tears that followed later.
Also, I know it's just a pseudo flashback to last Christmas Eve, but I was really happy to see two male individuals acknowledging Nagi's beauty -- even if they were pretty lecherous about it.
Now as for Ayumu, it seems there were a lot of disgruntled individuals over how her ship-sinking was handled -- well, lo and behold, Hata's even granting her a "love ending" next week. It's a good way to give her one last chance in the spotlight, of course, I don't think that even the dream scenario will end all that well if you ship the hamster. With that said, I'm very interested in Hayate's final reaction to everything. He's finally started his introspection phase, so we Nagi shippers should expect some very positive developments next week.
From a realistic perspective, Ayumu's what-if scenario is going to reach a dead end eventually. Even Hata made a reference to this in his BS (thanks, gunso) this week.
Anywayz, I am in high spirits and I'm very eager to read the next part.
Fanart Corner: Got quite a few pieces of traditional art for ya this week. Enjoy~
|Watercolors are nice~|